Caça-Séries

Ajude-nos a resgatar as dublagens raras das séries e desenhos do passado

O Clube de Intercâmbio Perdidos no Espaço é especializado no resgate das séries de TV e desenhos animados produzidos até meados dos anos 2000, tem cumprido sua meta de valorizar os trabalhos de dublagem, realizados para as estreias destes programas em nosso país. Conhecidas por "dublagens originais", os especialistas consideram que elas são a alma dos seriados e desenhos animados. 

Grande parte das pistas de áudio gravadas por estúdios como Herbert Richers, A.I.C., Dublasom, Gravasom, Cine Castro, Odil Fono Brasil, Telecine, BKS, TV Cine-Som e tantos outros, teve uma cópia enviada para as distribuidoras nos EUA. Lá, permaneceram devidamente arquivadas em ambientes climatizados que garantiram a preservação. Mas, antes que esse procedimento começasse, houve muitos casos de perda de pistas aqui no Brasil, seja em incêndios e, até mesmo, por desleixo. 

Anos depois, quando muitos desses títulos foram novamente licenciados para exibição ou lançamento em DVD, tiveram que ser redublados ou simplesmente exibidos com legendas.

Quando se assiste a um título deste gênero, o fã quer não só ativar sua memória visual, mas também a auditiva, que tanto ficou marcada com as inesquecíveis vozes dos antigos dubladores brasileiros, que geralmente trabalhavam em rádionovelas dos anos 1950, quando a dublagem começou.

O Clube de Intercâmbio Perdidos no Espaço vem resgatando muitas dessas dublagens, em um trabalho de garimpagem entre colecionadores pelo Brasil afora. Se você é um desses que guardou episódios de séries e desenhos animados em películas, fitas VHS, ou mesmo em DVD, entre em contato conosco. Queremos preencher a lacuna provocada por estúdios e distribuidoras no Brasil e levar ao público alguns títulos da forma que o fã gostaria de ter em mãos, ajudando assim a perpetuar a memória da nossa TV.

Principais séries clássicas que estamos procurando:

- Brimstone (1ª Temporada, foi exibida dublada no SBT)

- Barrados no Baile

- Logan's Run - Fuga do Século XXIII (conhecida também por "Fuga nas Estrelas")

- A Ilha da Fantasia (os dois filmes iniciais)

- A Família Dó Ré Mi

- Kojak (segunda, terceira e quarta temporadas, dublagem Herbert Richers)

- Custer (1ª Temporada, a última exibição no Brasil, foi na TV Guaíra)

- Daniel Boone (1ª e 6ª Temporadas)

- Bonanza Dublado (e legendados)

- Thunderbirds (dublagem da AIC)

- Jornada nas Estrelas (dublagem da AIC)

- Visões Noturnas - Night Vision (1ª Temporada, foi exibida dublada no SBT)

- O Homem de Seis Milhões de Dólares (4ª e 5ª Temporadas)

- As Panteras (4ª e 5ª Temporadas)

- RIN TIN TIN (inlusive os episódios legendados da GLOBOSAT)

- São Francisco Urgente (episódios da 1ª Temporada): 01. "São Francisco Urgente - Piloto" (The Streets of San Francisco - Pilot); 10. "Os Takers" (The Takers); 14. "Uma Truta no Leite" (A Trout in the Milk).

- O Homem-Invisível: Episódio Piloto (74 minutos); 05. "Eyes Only";  06. "Barnard Wants Out"; 11. "Sight Unseen".

- As Panteras (3ª a 5ª Temporadas)

- S.W.A.T

- Os Waltons (2ª a 9ª Temporadas)

E os desenhos animados:

- Marcos (com a dublagem brasileira, versão SBT)

- Patrulha Estelar (existe uma lenda que a primeira fase foi exibida somente no Rio de Janeiro)

- Os Brasinhas do Espaço (Hanna-Barbera)

- Os Três Mosqueteiros (Hanna-Barbera)

- Sansão e Golias (Hanna-Barbera)

- Gulliver (Hanna-Barbera)

- Kung Fu - 3ª Temporada